Investment firms will be expected to publish more data on their voting rights and influence over companies in which they invest under new EU rules.